Résumé : 89 % du Canada est constitué de terres de la Couronne. La plupart vous sont accessibles pour camper gratuitement, sans réservation ni frais. Voici une analyse détaillée de ce qui est autorisé dans chaque province et comment les localiser sur une carte avant votre départ.
Si vous avez déjà longé une magnifique forêt boréale en admirant un lac sans chalets, en vous demandant : « Puis-je vraiment camper ici ? », cet article est pour vous.
Les terres de la Couronne sont l'un des secrets les mieux gardés du plein air au Canada. Il s'agit de terres publiques qui couvrent environ 89 % de la superficie totale du Canada, et dans la plupart des provinces, les Canadiens ont le droit légal d'y camper gratuitement.
Aucun système de réservation. Aucun frais. Aucune file d'attente à un kiosque d'enregistrement à 7 h du matin.
Le piège ?
C'est là que la plupart des gens se font avoir : les localiser, comprendre ce qu'on peut réellement y faire et respecter la réglementation provinciale.
Les règles diffèrent considérablement selon l'endroit où vous vous trouvez. Ce qui est parfaitement légal dans le nord de l'Ontario peut nécessiter un permis en Alberta. Ce qui est libre d'accès en Saskatchewan peut être totalement interdit dans une zone protégée située à deux kilomètres de là.
Ce guide décortique tout, province par province, pour que vous sachiez exactement à quoi vous attendre avant de prendre la route.
Points clés
- Les terres de la Couronne constituent la vaste majorité du territoire canadien et sont accessibles pour le camping gratuit dans la plupart des provinces.
- Les règles, la durée de séjour autorisée et les exigences en matière de permis varient considérablement selon la province ; renseignez-vous avant de partir.
- Toutes les terres de la Couronne ne sont pas propices au camping : surveillez les zones protégées, les zones de conservation, les terres louées et les territoires des Premières Nations.
- L'application BRMB Maps affiche les limites des terres de la Couronne en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, afin que vous puissiez voir exactement où vous avez le droit d'être.
- L'accès routier est souvent le plus grand obstacle pratique sur les terres de la Couronne ; de nombreuses parcelles semblent idéales sur une carte jusqu'à ce que vous réalisiez que le seul moyen d'y accéder est une ancienne route forestière désaffectée.
Qu'est-ce qu'une terre de la Couronne, exactement ?
Une terre de la Couronne est un terrain appartenant au gouvernement fédéral ou provincial et détenu « en fiducie » pour le public.
Le nom vient de la Couronne britannique, qui revendiquait à l'origine la propriété de toutes les terres dans le Canada colonial. Bien que beaucoup de choses aient changé depuis, la structure de propriété est restée.
Au niveau fédéral, les terres de la Couronne incluent les parcs nationaux, les bases militaires et les terres des réserves autochtones.
Au niveau provincial, là où la plupart d'entre nous allons camper, cela inclut les vastes étendues de forêts, de zones humides et de terres sauvages qui n'ont pas été vendues à des propriétaires privés ou louées pour l'extraction de ressources.
Voici ce que la plupart des gens ignorent : lorsque vous achetez une propriété privée au Canada, vous achetez les droits de surface.
Les arbres, les minéraux en sous-sol et l'eau appartiennent souvent encore à la Couronne. C'est pourquoi vous verrez parfois des activités d'exploitation forestière sur ce qui semble être un terrain privé, ou pourquoi un propriétaire pourrait ne pas être en mesure de vendre légalement le bois de son lot.
C'est réellement plus complexe qu'il n'y paraît, et il est utile de bien comprendre la situation si vous envisagez d'acheter un terrain ou d'accéder à des zones près d'une propriété privée.
Pour le camping, ce qui compte le plus, ce sont les droits d'accès à la surface.
Les terres de la Couronne louées à une entreprise forestière, un éleveur ou une exploitation minière restent techniquement des « terres de la Couronne », mais vous n'y aurez peut-être pas les mêmes droits d'accès que sur des terres de la Couronne non louées.
Plus de détails ci-dessous lorsque nous aborderons les règles propres à chaque province.
Le facteur décisif n°1 pour le camping sur terres de la Couronne : l'accès routier
Avant même d'aborder les règlements provinciaux, il faut parler d'un point crucial qui ne figure dans aucun règlement, mais qui déterminera totalement si un site sur terre de la Couronne est réellement utilisable pour vous.
L'accès routier.
Une grande partie des terres de la Couronne au Canada ne sont accessibles que par des sentiers de VTT, de vieilles routes forestières, des sentiers de motoneige ou, dans certains cas, d'anciennes routes de glace qui n'ont pas été entretenues depuis des décennies.
Si vous prévoyez d'emmener un campeur sur camion, une roulotte ou même simplement un chargement complet de matériel, vous avez besoin d'une vraie route. Pas d'un « sentier de VTT » au mieux. Une route que votre véhicule peut réellement emprunter en toutes saisons.
C'est l'une des erreurs les plus fréquentes que font les gens lorsqu'ils recherchent des sites de camping sur terres de la Couronne en ligne.
Ils trouvent une parcelle qui semble parfaite en vue satellite ; des arbres, un lac, pas de voisins à des kilomètres, puis ils découvrent que la voie d'accès est une route de glace désaffectée de 6 km, ce qui est génial si vous avez un Argo et pas d'impératif de temps. Moins génial si vous essayez d'y faire livrer des matériaux de construction ou si vous arrivez en octobre alors que cette ancienne route de glace est devenue un marécage boueux.
Lorsque vous utilisez l'application BRMB Maps pour trouver des terres de la Couronne, portez une attention particulière à la couche de classification des routes.
BRMB affiche séparément les routes forestières, les routes de ressources, les sentiers de VTT et les routes entretenues, afin que vous puissiez voir quel type d'accès vous attend avant de vous engager vers une destination.
Téléchargement : Apple | Google Play
Il est également utile de vérifier : qui entretient la route en hiver ?
Dans les cantons non organisés, la réponse est parfois personne. Et 6 km de route non déneigée dans le nord de l'Ontario après une tempête en février, c'est une situation très différente d'une route municipale entretenue.
Analyse province par province
Alberta
Le camping sur terres de la Couronne en Alberta est pour beaucoup l'occasion de goûter pour la première fois à la vraie liberté du plein air, et pour cause.
La province possède d'importantes terres publiques dans les contreforts et les régions du nord, dont une grande partie est accessible via la Forestry Trunk Road et un réseau de routes de ressources.
Le camping gratuit est autorisé sur la plupart des terres publiques non réservées (terres de la Couronne) en Alberta pour une durée maximale de 14 jours.
Vous n'avez pas besoin de permis pour le camping récréatif standard. Cependant :
-
Vous devez respecter les réglementations sur les feux ; les interdictions de faire des feux sont fréquentes et appliquées.
-
Certaines zones nécessitent un laissez-passer pour le camping sur terres publiques, qui est gratuit mais obligatoire dans les zones désignées.
-
Les terres sous disposition (baux forestiers ou de pâturage actifs) peuvent restreindre l'accès.
-
Les restrictions saisonnières pour les véhicules tout-terrain peuvent limiter l'accès à certaines routes pendant le dégel printanier.
L'application BRMB Maps affiche les limites des terres de la Couronne en Alberta, ce qui représente un avantage considérable pour déterminer si cet endroit prometteur sur la vue satellite est réellement une terre publique ou un bail privé. Ce genre de clarté visuelle n'est pas offert par une application de cartographie générique.
Les Alberta Backroad Mapbooks, incluant les nouvelles éditions pour le centre et le nord de l'Alberta, couvrent le réseau routier secondaire de la province avec un niveau de détail qui aide réellement à localiser ces zones et à y accéder.
Le sud, le centre et le nord de l'Alberta ont chacun leur propre carte, ce qui reflète l'immensité des terres de la Couronne accessibles.
Saskatchewan
La Saskatchewan est peut-être la destination de camping sur terres de la Couronne la plus sous-estimée au Canada.
La province est immense, la population est clairsemée et la quantité de terres publiques accessibles, particulièrement dans la moitié nord, est stupéfiante.
Le camping sur terres de la Couronne en Saskatchewan est gratuit et ne nécessite aucun permis pour un usage récréatif de base sur les terres provinciales non réservées.
Le Saskatchewan Crown Land Atlas est la ressource cartographique officielle, mais l'application BRMB Maps affiche les limites des terres de la Couronne à travers la province, ce qui permet de localiser beaucoup plus facilement les endroits où vous avez légalement le droit d'être.
Quelques points à savoir spécifiquement pour la Saskatchewan :
-
La province possède une grande quantité de terres de « réserve municipale » et de « réserve provinciale » qui ressemblent à des terres de la Couronne mais ont des règles d'utilisation différentes.
-
Les baux agricoles de la Couronne sont courants dans le sud ; les terres peuvent sembler libres d'accès alors qu'elles sont sous un bail de pâturage actif.
-
Le nord de la Saskatchewan possède d'incroyables terres de la Couronne pour la pêche et le canot, mais l'accès routier est réellement limité ; planifiez en conséquence.
Ces distinctions de limites sont cruciales lorsque vous essayez de camper légalement. Les cartes des terres de la Couronne en Saskatchewan les présentent clairement afin que vous puissiez identifier en un coup d'œil de quel type de parcelle il s'agit. Le Saskatchewan Backroad Mapbook est la meilleure ressource pour comprendre le réseau routier et les possibilités récréatives de la province.
Vous pouvez également consulter les cartes GPS de la Saskatchewan qui incluent les terres de la Couronne et les réserves de pâturage parmi leurs fonctionnalités.
Manitoba
Le camping sur terres de la Couronne au Manitoba suit un modèle similaire à celui de la Saskatchewan : gratuit, sans permis requis pour un usage récréatif à court terme sur les terres provinciales non réservées, avec une limite de séjour de 14 jours applicable dans la plupart des zones.
L'application BRMB Maps affiche les terres de la Couronne au Manitoba, ce qui aide à planifier dans une province où la transition entre les terres agricoles privées, les parcs provinciaux et les terres libres de la Couronne peut être réellement difficile à identifier sur une carte routière standard.
Le nord du Manitoba possède certaines des terres de la Couronne les plus isolées au Canada. Le Manitoba Backroad Mapbook (nouvelle édition) couvre le réseau routier secondaire de la province et est particulièrement utile pour planifier l'accès aux terres de la Couronne situées hors du réseau routier principal. Pour les chasseurs qui croisent les zones de gestion de la faune (GHA) avec les terres de la Couronne avant un voyage, les terres de la Couronne au Manitoba permettent de visualiser les deux couches sur une seule carte.
Ontario
Le camping sur terres de la Couronne en Ontario est l'un des sujets les plus populaires parmi les amateurs de plein air de la province, et aussi l'un des plus mal compris.
La règle générale : vous pouvez camper gratuitement sur la plupart des terres de la Couronne en Ontario pour une durée maximale de 21 jours, y compris sur les terres de la Couronne submergées. Aucune réservation, aucun frais. Après 21 jours, vous devez déplacer votre campement d'au moins 100 mètres.
Ce que beaucoup de gens ignorent, c'est que l'Ontario possède trois catégories de terres qui peuvent sembler identiques sur une carte standard, mais qui suivent des règles très différentes :
-
Terres de la Couronne non réservées : ouvertes au camping gratuit selon les règles de base ci-dessus.
-
Terres de la Couronne sous licence ou bail : peuvent comporter des restrictions d'accès.
-
Réserves de conservation et parcs provinciaux : ont leurs propres règles distinctes et nécessitent souvent des permis payants.
L'application BRMB Maps affiche les limites des terres de la Couronne en Ontario, ce qui élimine une grande partie des devinettes pour comprendre ce que vous regardez réellement.
C'est très important en Ontario, car le mélange de terres privées, de terres de la Couronne et de zones protégées peut être extrêmement difficile à lire sans une couche de référence appropriée.
Quelques autres points à savoir spécifiques à l'Ontario :
- La région des chalets (Cottage Country) est fortement privatisée. De nombreux rivages qui semblent accessibles depuis l'eau sont en fait des propriétés privées. Les possibilités de camping sur terres de la Couronne dans cette région existent, mais nécessitent une identification plus minutieuse que, disons, dans le nord de l'Ontario.
- Le parc Algonquin est un parc provincial avec son propre système de permis de camping intérieur ; ce n'est pas une terre de la Couronne « générale », même si cela en a l'impression.
- Les permis de feu sont requis pour les feux de camp toute l'année en Ontario ; vous avez besoin d'un permis de brûlage de l'Ontario, qui est gratuit et s'obtient en environ 2 minutes en ligne.
Pour la région des chalets en particulier, le Cottage Country Ontario Backroad Mapbook est excellent pour identifier les voies d'accès aux terres de la Couronne qui ne sont pas évidentes depuis la route. Pour la planification de voyages en Ontario combinant terres de la Couronne, routes d'accès et zones de pêche, parcourez les aventures de chasse en Ontario sur BRMB Maps avant de vous diriger vers le nord. Les sites récréatifs gratuits dans ces mêmes zones valent le coup d'œil sur les aventures sur les sites récréatifs de l'Ontario.
Colombie-Britannique
La C.-B. est l'une des provinces les plus populaires pour le camping en arrière-pays, et les terres de la Couronne représentent environ 94 % de la superficie totale de la province. Le défi est que les règles et la situation d'accès sont réellement complexes.
Le camping gratuit sur les terres de la Couronne en C.-B. est généralement autorisé pour une durée maximale de 14 jours consécutifs au même endroit ; après cela, vous devez partir.
Il n'y a aucuns frais ni permis requis pour le camping récréatif de courte durée sur la plupart des terres de la Couronne non réservées. Cela dit, vous devez être conscient des points suivants :
- Les sites récréatifs gérés par le service forestier de la C.-B. (BC Forest Service) : ce sont des zones de camping désignées sur terres de la Couronne, certaines avec des toilettes sèches et des foyers, et certaines exigeant des frais modiques.
- Les parcs provinciaux et les aires de conservation : ils ont leurs propres systèmes de réservation distincts du camping général sur terres de la Couronne.
- Baux et concessions privés : une grande partie des terres publiques de la C.-B. fait l'objet de concessions forestières ou d'accords de pâturage actifs, ce qui peut restreindre légalement l'accès.
- Écosystèmes sensibles et zones riveraines : camper trop près des sources d'eau ou d'habitats sensibles peut vous causer des ennuis.
Une remarque importante : l'application BRMB Maps propose actuellement une couche « Terres privées » en C.-B. Comme dans d'autres provinces, les utilisateurs peuvent généralement supposer que les zones non marquées comme étant des terres privées sont ouvertes au camping sauvage, sauf restriction contraire.
Pour ceux qui souhaitent une confirmation officielle, le registre des terres publiques de la C.-B. et le Registre intégré des terres et des ressources (RITR) fournissent des informations faisant autorité sur les terres publiques non réservées.
Les cartes routières Backroad Mapbooks de la C.-B. couvrent les chemins forestiers, les sites récréatifs et les itinéraires d'accès avec un niveau de détail exceptionnel, ce qui est vraiment l'outil le plus pratique dont vous avez besoin lorsque vous essayez de déterminer comment atteindre un lieu.
Pour la planification d'un voyage combinant terres publiques et accès routier, pêche et sites récréatifs, les utilisateurs de BRMB commencent généralement par les aventures de chasse en C.-B. sur BRMB Maps avant d'examiner le registre.
Québec
Le Québec possède une quantité importante de terres publiques appelées terres du domaine de l'État, mais le cadre réglementaire du camping public est quelque peu différent de celui du Canada anglophone.
Une grande partie des terres publiques accessibles du Québec est gérée par le système des ZEC (Zones d'exploitation contrôlée), qui nécessite des frais d'accès minimes et une inscription.
BRMB Maps affiche les terres publiques au Québec, mais les réglementations sur ce que vous pouvez faire sur ces terres varient davantage que dans d'autres provinces.
Si vous prévoyez de camper sur les terres du domaine de l'État au Québec, en particulier dans le système des ZEC, il est utile de vérifier les règles spécifiques à la zone avant votre arrivée.
Canada atlantique : Nouveau-Brunswick, Î.-P.-É. et Nouvelle-Écosse
Le camping sur terres publiques est possible et en grande partie gratuit sur les terres provinciales non réservées au Canada atlantique, mais les provinces sont plus petites et l'équilibre entre terres privées et publiques est assez différent de ce que vous trouveriez dans l'Ouest ou le Nord du Canada.
Le Nouveau-Brunswick possède des terres publiques dispersées à travers la province, dont une grande partie est sous licence forestière. Le camping gratuit est autorisé sur les terres publiques non réservées. Le Backroad Mapbook du Nouveau-Brunswick et de l'Î.-P.-É. couvre les itinéraires d'accès et les zones récréatives dans les deux provinces.
La Nouvelle-Écosse autorise également le camping gratuit sur les terres publiques provinciales, bien que la superficie des terres de la province soit plus petite et davantage entrecoupée de propriétés privées que vous ne pourriez le penser. Le Backroad Mapbook de la Nouvelle-Écosse est la meilleure ressource pour trouver l'accès aux zones récréatives sur terres publiques.
L'Î.-P.-É. possède très peu de terres publiques, l'île est fortement privatisée, et la plupart des espaces publics sont gérés en tant que parcs provinciaux plutôt qu'en tant que terres publiques ouvertes.
Si vous utilisez Garmin, découvrez nos cartes GPS Backroad pour le Canada atlantique ! Elles offrent une cartographie améliorée pour une meilleure visualisation des parcs, des zones de conservation, des terres publiques, des ruisseaux et des points d'intérêt.
BRMB Maps affiche les limites des terres publiques au Nouveau-Brunswick, à l'Î.-P.-É. et en Nouvelle-Écosse, ce qui est utile pour la planification dans une région où la limite entre propriété privée et publique peut être réellement difficile à identifier depuis la route.
Téléchargement : Apple | Google Play
Comment trouver des terres publiques sur l'application BRMB Maps
La couche de terres publiques dans BRMB Maps est l'une des fonctionnalités les plus pratiques pour la planification d'excursions en arrière-pays. Voici comment l'utiliser :
- Ouvrez l'application BRMB Maps ou brmbmaps.com sur votre navigateur.
- Naviguez jusqu'à votre zone d'intérêt.
- Dans le menu des couches d'aventure (Adventure Layers), activez la couche Terres publiques (Crown Land).
- Les parcelles de terres publiques apparaîtront ombrées sur la carte ; vous pouvez appuyer sur n'importe quelle zone pour obtenir des informations supplémentaires.
- Croisez ces informations avec la couche routière pour confirmer que vous avez un accès légal en véhicule à la parcelle.
L'application affiche également les sites récréatifs, les campings, les mises à l'eau, les sentiers de randonnée et les zones de pêche superposés sur la même carte. Vous ne confirmez donc pas seulement « s'agit-il d'une terre publique », mais aussi « que puis-je faire ici et comment m'y rendre ».
Pour une utilisation hors ligne dans les zones sans service cellulaire (ce qui représente la plupart des terres publiques où vous voudriez vraiment camper), vous pouvez télécharger des zones cartographiques à l'avance avec un abonnement PRO.
Ce n'est pas optionnel, c'est pratiquement essentiel pour la planification en arrière-pays au Canada.
Erreurs courantes à éviter
Supposer que toutes les terres publiques sont identiques. Les terres publiques louées, les terres publiques sous licence et les terres publiques non réservées ont toutes la même apparence sur une image satellite. Elles ne sont pas identiques. Vérifiez le statut réel de la terre avant de vous installer.
Ne pas vérifier les restrictions de feux. Les interdictions de faire des feux sont rapidement mises en place et s'appliquent partout. Consultez toujours le site Web provincial d'information sur les incendies pour votre destination avant de partir. Se faire prendre avec un feu illégal sur des terres publiques n'est pas seulement une amende, c'est un véritable problème de sécurité publique.
Construire des structures permanentes. Le camping sur terres publiques signifie camping temporaire. Les abris permanents, plates-formes, sites défrichés ou tout ce qui ressemble à une installation à long terme entraînera votre expulsion et éventuellement une amende. De 14 à 21 jours, puis on s'en va.
Accéder aux terres publiques par une propriété privée. Ce n'est pas parce qu'il y a des terres publiques de l'autre côté d'une clôture que vous avez le droit légal de la franchir pour vous y rendre. L'accès routier est important ; trouvez un itinéraire qui passe par une emprise routière publique ou un accès public confirmé.
Ne dire à personne où vous allez. Il s'agit moins d'un problème juridique que d'un problème de sécurité. Les terres publiques sont éloignées. Le service cellulaire est souvent inexistant. Déposez un plan de voyage, dites à quelqu'un où vous serez et quand appeler à l'aide si vous n'avez pas donné signe de vie.
FAQ
- Puis-je camper gratuitement sur des terres publiques au Canada ? Oui, dans la plupart des provinces. Le camping gratuit sur les terres publiques provinciales non réservées est légal en C.-B., en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et dans les provinces atlantiques, généralement avec une durée de séjour maximale de 14 à 21 jours par emplacement. Les règlements varient selon la province.
- Comment savoir si un terrain est une terre publique ? Le moyen le plus fiable est d'utiliser un outil de cartographie des terres publiques. L'application BRMB Maps affiche les limites des terres publiques en Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Î.-P.-É. et Nouvelle-Écosse. Pour la C.-B., le registre des terres publiques du gouvernement provincial est la source officielle.
- Puis-je faire un feu de camp sur des terres publiques ? Généralement oui, mais sous réserve d'interdictions de feux pouvant être imposées à tout moment. Vous aurez souvent besoin d'un permis de brûlage (gratuit, obtenu en ligne) en Ontario. Vérifiez toujours le statut actuel des interdictions de feux avant d'en allumer un.
- Est-il légal de construire un abri sur des terres publiques ? Les abris temporaires comme les tentes et les bâches sont autorisés. Les structures permanentes ou semi-permanentes ne le sont pas. Il s'agit d'un droit de camping, pas d'un droit de propriété.
- Puis-je chasser et pêcher sur des terres publiques ? Oui, avec des permis provinciaux valides et conformément aux réglementations provinciales. Les terres publiques sont des terres appartenant à l'État, donc la chasse et la pêche sont généralement autorisées là où l'activité elle-même est légale.
- Quelle est la différence entre une terre publique et un parc provincial ? Les parcs provinciaux sont un type spécifique de terres publiques avec un cadre de gestion dédié, nécessitant généralement des permis payants pour camper et ayant plus de règles concernant les feux, la faune et l'utilisation. Les terres publiques générales non réservées ont moins de restrictions.
- Les non-Canadiens peuvent-ils camper sur les terres publiques canadiennes ? Dans la plupart des cas, les non-Canadiens doivent obtenir un permis, généralement autour de 10 $ par personne, bien que les règles varient selon la province et l'emplacement. Par exemple, l'Ontario exige un permis de camping sur terres publiques, tandis qu'en Alberta, les résidents et les non-résidents doivent détenir un laissez-passer de camping sur terres publiques.
- Que faire si je campe accidentellement sur une terre publique louée ? Si vous ne le saviez pas, partez quand on vous le demande. Camper intentionnellement sur une terre publique louée à un tiers sans autorisation peut entraîner des amendes et une expulsion. L'utilisation d'un outil de cartographie des terres publiques approprié avant de partir est le meilleur moyen d'éviter complètement cette situation.
Conclusion
Les terres publiques sont l'un des aspects vraiment formidables de la vie au Canada.
La possibilité de quitter une route secondaire, de trouver un lac qui n'est pas sur Google Maps, d'installer son campement et de l'avoir entièrement pour soi, ce n'est pas quelque chose auquel la plupart des gens dans le monde ont accès.
Et nous, nous l'avons.
La clé est de savoir où vous êtes, quelles règles s'appliquent et si vous pouvez réellement vous y rendre avec votre véhicule. Une fois ces trois éléments maîtrisés, les options sont énormes.
Procurez-vous les cartes routières Backroad Maps de votre province pour planifier vos itinéraires d'accès, identifier les zones de camping et comprendre le réseau routier avant de partir. Les cartes Backroad vous aideront à restreindre votre destination, par exemple pour les terres publiques dans les Territoires du Nord-Ouest. Vous verrez l'accès routier, les campings, ainsi que les opportunités de pêche ou de chasse dans la même vue.
Vous préférez le numérique ? L'application et la carte Web BRMB Maps affichent les limites des terres publiques, les sites récréatifs, les routes secondaires, et plus encore. Vous pouvez tout télécharger pour une utilisation hors ligne afin d'être couvert même en l'absence de signal. Ce qui, dans les meilleurs endroits sur terres publiques, est généralement le cas.
